Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜すら
même
ne serait-ce que
Explication
NOTE

〜すら signifie even (même) — il met en avant un exemple extrême pour suggérer que tout le reste l'est aussi.

疲つかれて、名前なまえすら書かけなかった。
J'étais si fatigué que je ne pouvais même pas écrire mon nom.
NOTE

C'est formel et littéraire. L'exemple choisi est surprenant — si même cela est vrai, le reste l'est sûrement.

専門家せんもんかすらこの問題もんだいが解とけない。
Même les experts ne peuvent pas résoudre ce problème.
すら apparaît souvent avec une affirmation négative ou surprenante pour souligner l'extrême.
NOTE

Attachez すら directement à un noun (nom). Avec un sujet ou un objet, ですら ou をすら peuvent s'employer.

STRUCTURE
N辞
すら
水みずすら飲のむ時間じかんがなかった。
Mizu sura nomu jikan ga nakatta.
Je n'avais pas le temps de boire ne serait-ce que de l'eau.
子供こどもですらその答こたえを知しっている。
Kodomo de sura sono kotae o shitte iru.
Même un enfant connaît cette réponse.
彼かれは自分じぶんの住所じゅうしょすら覚おぼえていない。
Kare wa jibun no juusho sura oboete inai.
Il ne se souvient même pas de sa propre adresse.
今日きょうは疲つかれて、一歩いっぽすら歩あるけません。
Kyou wa tsukarete, ippo sura arukemasen.
I'm so tired today that I can't even walk a single step.
その有名ゆうめいな俳優はいゆうは、名前なまえすら知しられていません。
Sono yuumei na haiyuu wa, namae sura shirarete imasen.
Even the name of that famous actor is not known.
忙いそがしすぎて、水みずすら飲のむ時間じかんがありません。
Isogashisugite, mizu sura nomu jikan ga arimasen.
I'm so busy that I don't even have time to drink water.

Exercices pratiques

1
疲つかれて、名前なまえすら書かけなかった。
J'étais si fatigué que je ne pouvais même pas écrire mon nom.
Réponse
すら
2
専門家せんもんかすらこの問題もんだいが解とけない。
Même les experts ne peuvent pas résoudre ce problème.
Réponse
すら
3
彼かれは水みずすら飲のむ時間じかんがなかった。
Il n'avait pas le temps de boire ne serait-ce que de l'eau.
Réponse
すら
4
病気びょうきで、水みずすら飲のめないといったらない状態じょうたいだった。
À cause de la maladie, j'étais dans un état où je ne pouvais même pas boire d'eau ; c'était indescriptible.
Réponse
すら
5
彼かれの計画けいかくは、基礎知識きそちしきすら欠かけている状態じょうたいで、危険きけん極きわまりない。
Son projet manquait même de connaissances de base, un état extrêmement dangereux.
Réponse
すら
6
困難こんなんな状況じょうきょうで、一言ひとことすら発はっせないのは不甲斐無ふがいなさの至いたりだ。
Dans une situation aussi difficile, ne pas pouvoir prononcer ne serait-ce qu'un seul mot est le comble de la honte.
Réponse
すら
7
信頼関係しんらいかんけいが崩壊ほうかいし、顔かおすら見みたくない状態じょうたいだ。
La relation de confiance s'est effondrée, et j'en suis au point de ne même pas vouloir voir son visage.
Réponse
すら
8
長年ながねんの友人ゆうじんなのに、助たすけを求もとめる声こえすら出だせなかった。
Bien que nous soyons amis depuis de longues années, je n'ai même pas pu pousser un cri à l'aide.
Réponse
すら