Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜くらいなら
plutôt que de (si cela implique X, mieux vaut Y)
Explication
NOTE

〜くらいなら signifie rather than (plutôt que) — si cela implique de faire X, on préfère Y à la place.

謝あやまるくらいなら、最初さいしょからやらない方ほうがいい。
Plutôt que de s'excuser, il vaut mieux ne pas le faire dès le départ.
NOTE

X est une chose que le locuteur déteste fortement. La structure souligne que même un Y extrême est préférable.

彼かれに頼たのむくらいなら、自分じぶんでやる。
Plutôt que de lui demander, je le ferai moi-même.
Y est souvent introduit par 方がいい ou exprime une décision ferme.
NOTE

Attachez くらいなら à un verb (verbe) à la forme du dictionnaire. La forme ぐらいなら est également acceptable.

STRUCTURE
V辞
くらいなら
嘘うそをつくくらいなら、正直しょうじきに言いったほうがいい。
Uso o tsuku kurai nara, shoujiki ni itta hou ga ii.
Plutôt que de mentir, il vaut mieux être honnête.
そんな会社かいしゃで働はたらくくらいなら、辞やめたほうがいい。
Sonna kaisha de hataraku kurai nara, yameta hou ga ii.
Plutôt que de travailler dans une telle entreprise, il vaut mieux démissionner.
一人ひとりで我慢がまんするくらいなら、誰だれかに相談そうだんしてほしい。
Hitori de gaman suru kurai nara, dareka ni soudan shite hoshii.
Plutôt que de souffrir seul, je veux que tu en parles à quelqu'un.
行列ぎょうれつに並ならぶくらいなら、家いえで食たべる。
Gyouretsu ni narabu kurai nara, ie de taberu.
Plutôt que de faire la queue, je mangerai à la maison.
負まけるくらいなら、試合しあいに出でたくない。
Makeru kurai nara, shiai ni detakunai.
Plutôt que de perdre, je ne veux pas participer au match.
捨すてるくらいなら、友達ともだちにあげる。
Suteru kurai nara, tomodachi ni ageru.
Plutôt que de le jeter, je le donnerai à un ami.

Exercices pratiques

1
後悔こうかいするくらいなら、今いま挑戦ちょうせんしよう。
Plutôt que de le regretter, essayons maintenant.
Réponse
くらいなら
2
人ひとに笑わらわれるくらいなら、挑戦ちょうせんしない方ほうがましだ。
Plutôt que d'être moqué, il vaut mieux ne pas essayer.
Réponse
くらいなら
3
嘘うそをつくくらいなら、黙だまっている方ほうがいい。
Plutôt que de mentir, il vaut mieux se taire.
Réponse
くらいなら
4
あんな安い服を買う位くらいなら、何も買わないほうがましだ。
Rather than buying such cheap clothes, it's better to buy nothing.
Réponse
位くらいなら
5
あの人ひとに頼たのむくらいなら、自分じぶんでやる。
Plutôt que de demander à cette personne, je le ferais moi-même.
Réponse
くらいなら
6
そんな会社かいしゃで働はたらくくらいなら、辞やめたほうがいい。
Plutôt que de travailler dans une telle entreprise, il vaut mieux démissionner.
Réponse
くらいなら
7
あんな安やすい服ふくを買かうくらいなら、何なにも買かわないほうがましだ。
Plutôt que d'acheter des vêtements aussi bon marché, il vaut mieux ne rien acheter.
Réponse
くらいなら
8
一人ひとりで我慢がまんするくらいなら、誰だれかに相談そうだんしてほしい。
Plutôt que de le supporter seul, je voudrais que tu en parles à quelqu'un.
Réponse
くらいなら
9
あんな条件じょうけんを飲のむくらいなら、交渉こうしょうを打うち切きったほうがましだ。
Plutôt que d'accepter de telles conditions, il vaudrait mieux rompre les négociations.
Réponse
くらいなら