Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜が最後
une fois ~ (c'est fini)
une fois que c'est fini
Explication
NOTE

〜が最後 signifie once... (it's over) (une fois que... c'est fini) — une fois la première action faite, un résultat inévitable s'ensuit.

彼かれは寝ねたが最後さいご、昼ひるまで起おきない。
Une fois qu'il s'endort, il ne se réveille pas avant midi.
NOTE

Le résultat est négatif ou indésirable, et le locuteur ne peut pas l'empêcher. Le ton est formel et fort.

この本ほんを読よみ始はじめたが最後さいご、止とまらなくなる。
Une fois que tu commences ce livre, tu ne peux plus t'arrêter.
La proposition de résultat décrit une conséquence inévitable que le locuteur ne peut pas contrôler.
NOTE

Attachez が最後 à un verb (verbe) à la forme passée simple (た). La proposition de résultat indique l'issue inévitable.

STRUCTURE
Vた
が最後
彼かれに秘密ひみつを話はなしたが最後さいご、全員ぜんいんに知しられる。
Kare ni himitsu o hanashita ga saigo, zenin ni shirareru.
Une fois que tu lui confies un secret, tout le monde le saura.
ゲームを始はじめたが最後さいご、宿題しゅくだいを忘わすれてしまう。
Geemu o hajimeta ga saigo, shukudai o wasurete shimau.
Une fois que je commence un jeu, j'en oublie mes devoirs.
彼女かのじょは怒おこったが最後さいご、誰だれの話はなしも聞きかない。
Kanojo wa okotta ga saigo, dare no hanashi mo kikanai.
Une fois qu'elle se met en colère, elle n'écoute personne.
彼かれは話はなし出だしたが最後、止とまらなくなります。
Kare wa hanashidashita ga saigo, tomaranakunarimasu.
Once he starts talking, he cannot stop.
一度いちど寝ねてしまったが最後、朝あさまで起おきられません。
Ichido neteshimatta ga saigo, asa made okiraremasen.
Once I fall asleep, I cannot wake up until morning.
この本ほんを読よみ始はじめたが最後、最後さいごまで読よまないと気きが済すみません。
Kono hon o yomihajimeta ga saigo, saigo made yomanai to ki ga sumimasen.
Once I start reading this book, I won't be satisfied until I finish it.

Exercices pratiques

1
彼かれは一度いちど怒おこったが最後さいご、口くちを利きかない。
Une fois qu'il se met en colère, il ne parle plus.
Réponse
ったが最後さいご
2
この道みちに入はいったが最後さいご、後あとには戻もどれない。
Une fois que tu prends cette route, tu ne peux plus faire demi-tour.
Réponse
が最後さいご
3
彼女かのじょに本ほんを貸かしたが最後さいご、二度にどと返かえってこない。
Une fois que je lui prête un livre, il ne revient jamais.
Réponse
したが最後さいご
4
誰だれであれ、一度いちど踏ふみ込こんだが最後さいご、覚悟かくごを決きめるべきだ
Qui que ce soit, une fois qu'on s'y est engagé, on doit être préparé.
Réponse
踏ふみ込こんだが最後さいご
5
専門家せんもんかともなると、一度いちど決きめたが最後さいご、翻意ほんいはない
Lorsqu'on devient un expert, une fois qu'on a décidé, on ne change plus d'avis.
Réponse
決きめたが最後さいご
6
面白おもしろい漫画まんがならまだしも、一度いちど読よんだが最後さいご、もう止とまらない
Si c'était un manga intéressant ce serait acceptable, mais une fois que je commence à le lire, je ne peux plus m'arrêter.
Réponse
読よんだが最後さいご
7
一度いちど牙城がじょうに入はいり込こんだが最後さいご、生還せいかんは難むずかしい
Une fois qu'on a pénétré dans la forteresse, en revenir vivant est difficile.
Réponse
入はいり込こんだが最後さいご
8
禁断きんだんの果実かじつを口くちにしたが最後さいご、人間にんげんは楽園らくえんを追おわれた
Une fois qu'ils eurent goûté au fruit défendu, les humains furent chassés du paradis.
Réponse
口くちにしたが最後さいご