Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
がん〜
totalement
vraiment
Explication
NOTE

がん〜 est un préfixe signifiant totally (totalement) ou seriously (sérieusement) — il met fortement en valeur le mot qui suit.

NOTE

がん〜 est de l'argot très familier. Il s'emploie dans la conversation amicale, jamais à l'écrit ni dans un discours formel.

今日きょうはがん無視むしされた。
Je me suis fait totalement ignorer aujourd'hui.
がん se place devant un mot pour l'intensifier dans le langage familier.
NOTE

Placez がん directement devant un noun (nom) ou un verb (verbe) pour l'intensifier. Rien ne s'intercale entre eux.

STRUCTURE
がんN辞
彼かれにがん無視むしされてショックだった。
Kare ni gan-mushi sarete shokku datta.
Il m'a totalement ignoré, et ça a été un choc.
テスト前まえはがん勉強べんきょうするつもりだ。
Tesuto mae wa gan-benkyou suru tsumori da.
Avant le test, je compte étudier sérieusement.
昨日きのうはがん練習れんしゅうしたから疲つかれた。
Kinou wa gan-renshuu shita kara tsukareta.
Je me suis entraîné sérieusement hier, donc je suis fatigué.

Exercices pratiques

1
話はなしかけたのにがん無視むしされた。
Je leur ai parlé, mais j'ai été totalement ignoré.
Réponse
がん
2
明日あしたのテストのためにがん勉強べんきょうする。
Je vais étudier sérieusement pour le test de demain.
Réponse
がん
3
試合しあいの前まえにがん練習れんしゅうした。
Je me suis sérieusement entraîné avant le match.
Réponse
がん
4
怖こわい映画えいがを見みて、弟おとうとはガン泣なきしていた。
Après avoir vu le film d'horreur, mon petit frère pleurait à chaudes larmes.
Réponse
ガン
5
彼かれの意見いけんはガン無視むしされ、寂さびしい限かぎりだ。
Son opinion a été totalement ignorée, au point que c'en est terriblement triste.
Réponse
ガン
6
緊張きんちょうのあまり、面接官めんせつかんをガン見みしてしまった。
Tellement j'étais nerveux que j'ai carrément fixé l'examinateur du regard.
Réponse
ガン
7
彼かれのガン煽あおりは、相手あいてを怒おこらせんばかりだった。
Sa provocation à fond a presque mis l'adversaire en colère.
Réponse
ガン
8
彼かれの鞄かばんは資料しりょうがガン詰つめだ。
Son sac est complètement bourré de documents.
Réponse
ガン