Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜がてら
tout en
en passant
Explication
NOTE

〜がてら signifie while / on the way (tout en / en chemin) — faire une seconde chose pendant la première, en une seule sortie.

散歩さんぽがてら、買かい物ものをした。
En profitant de ma promenade, j'ai fait des courses.
NOTE

Les deux actions partagent une même occasion. Souvent utilisé pour les sorties, comme une promenade ou une course.

運動うんどうがてら、駅えきまで歩あるいた。
Tout en faisant de l'exercice, j'ai marché jusqu'à la gare.
がてら est plus naturel avec des noms exprimant un déplacement ou une sortie.
NOTE

Attachez がてら directement à un noun (nom) d'action, comme 散歩 (promenade) ou 買い物 (courses).

STRUCTURE
N辞
がてら
散歩さんぽがてら、友達ともだちの家いえに寄よった。
Sanpo gatera, tomodachi no ie ni yotta.
En profitant de ma promenade, je suis passé chez mon ami.
買かい物ものがてら、本屋ほんやに行いった。
Kaimono gatera, honya ni itta.
Tout en faisant des courses, je suis allé à la librairie.
見物けんぶつがてら、お土産みやげを買かった。
Kenbutsu gatera, omiyage o katta.
Tout en visitant, j'ai acheté des souvenirs.
散歩さんぽがてら、郵便局ゆうびんきょくへ行いってきます。
Sanpo gatera, yuubinkyoku e itte kimasu.
I'll go to the post office while I'm out for a walk.
買かい物ものがてら、友達ともだちの家いえに寄よります。
Kaimono gatera, tomodachi no ie ni yorimasu.
I'll stop by my friend's house while I'm out shopping.
写真しゃしん撮影さつえいがてら、公園こうえんを散策さんさくしました。
Shashin satsuei gatera, kouen o sansaku shimashita.
I strolled through the park while taking photos.

Exercices pratiques

1
散歩さんぽがてら、買かい物ものをした。
En profitant de ma promenade, j'ai fait des courses.
Réponse
がてら
2
買かい物ものがてら、本屋ほんやに行いった。
Tout en faisant des courses, je suis allé à la librairie.
Réponse
がてら
3
運動うんどうがてら、駅えきまで歩あるいた。
Tout en faisant de l'exercice, j'ai marché jusqu'à la gare.
Réponse
がてら
4
買かい物ものがてら、周まわりを気きにしつつ、古本屋ふるほんやに寄よった。
Tout en faisant des courses, attentif à ce qui m'entourait, je suis passé chez le bouquiniste.
Réponse
がてら
5
帰省きせいがてら、近況きんきょう報告ほうこくかたがた、恩師おんしの家いえを訪おとずねた。
Tout en rentrant dans ma ville natale, je suis allé chez mon ancien professeur pour lui donner de mes nouvelles.
Réponse
がてら
6
散歩さんぽがてら、気きになる風景ふうけいを写真しゃしんに収おさめた。
Tout en me promenant, j'ai pris en photo le paysage qui m'intriguait.
Réponse
がてら
7
運動うんどうがてら、駅前えきまえの書店しょてんまで足あしを運はこんだ。
Tout en faisant de l'exercice, je me suis rendu à la librairie devant la gare.
Réponse
がてら
8
海外かいがい出張しゅっちょうがてら、現地げんち文化ぶんかへの理解りかいを深ふかめた。
Tout en étant en voyage d'affaires à l'étranger, j'ai approfondi ma compréhension de la culture locale.
Réponse
がてら