Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜かたがた
tout en (faisant l'objectif principal)
Explication
NOTE

〜かたがた signifie tout en faisant — une action sert d'occasion pour accomplir aussi un second but.

散歩さんぽかたがた、買かい物ものをしてきた。
J'ai fait des courses tout en me promenant.
NOTE

C'est formel et utilisé dans les contextes polis, souvent pour les salutations, remerciements ou excuses.

挨拶あいさつかたがた、先生せんせいのお宅たくを訪たずねた。
J'ai rendu visite à mon professeur, en partie pour le saluer.
かたがた se rattache à des noms décrivant une action, surtout des gestes sociaux formels.
NOTE

Attachez かたがた directement à un noun (nom) d'action. Aucune particule n'est nécessaire entre eux.

STRUCTURE
N辞
かたがた
お礼れいかたがた、報告ほうこくに伺うかがいました。
Orei katagata, houkoku ni ukagaimashita.
Je suis venu faire un rapport, tout en vous remerciant.
見舞みまいかたがた、友人ゆうじんに会あいに行いった。
Mimai katagata, yuujin ni ai ni itta.
Je suis allé voir mon ami, en partie pour prendre de ses nouvelles.
運動うんどうかたがた、駅えきまで歩あるいた。
Undou katagata, eki made aruita.
J'ai marché jusqu'à la gare, en partie pour faire de l'exercice.
散歩さんぽかたがた、近所きんじょの公園こうえんへ行いってきました。
Sanpo-katagata, kinjo no kouen e ittekimashita.
I went to the neighborhood park while I was out for a walk.
仕事しごとかたがた、大阪おおさかに住すんでいる友達ともだちに会あいに行きます。
Shigoto-katagata, Osaka ni sundeiru tomodachi ni ai ni ikimasu.
I will go to see my friend living in Osaka while I am there for work.
買かい物ものかたがた、図書館としょかんで本ほんを返かえしてきます。
Kaimono-katagata, toshokan de hon o kaeshite kimasu.
I will return books to the library while I'm out shopping.

Exercices pratiques

1
散歩さんぽかたがた、買かい物ものをしてきた。
J'ai fait des courses tout en me promenant.
Réponse
かたがた
2
お礼れいかたがた、報告ほうこくに伺うかがいました。
Je suis venu faire un rapport, tout en vous remerciant.
Réponse
かたがた
3
運動うんどうかたがた、駅えきまで歩あるいた。
J'ai marché jusqu'à la gare, en partie pour faire de l'exercice.
Réponse
かたがた
4
恩師おんしへお礼れいかたがた、近況きんきょうを手紙てがみで知しらせた。
Tout en remerciant mon ancien professeur, je lui ai donné de mes nouvelles par lettre.
Réponse
かたがた
5
引ひっ越こしの挨拶あいさつかたがた、隣家りんかに菓子かしを届とどけた。
Tout en les saluant pour mon emménagement, j'ai apporté des friandises aux voisins.
Réponse
かたがた
6
挨拶あいさつかたがた、恩師おんしのお宅たくを訪たずねた。
Je suis allé chez mon ancien professeur, en partie pour le saluer.
Réponse
かたがた
7
近況きんきょう報告ほうこくかたがた、ご挨拶あいさつに伺うかがいました。
Tout en faisant le point sur ma situation récente, je suis venu vous saluer.
Réponse
かたがた
8
留学りゅうがく先さきの教授きょうじゅへお礼れいかたがた、現状げんじょうを報告ほうこくした。
Tout en remerciant mon professeur à l'étranger, j'ai fait le point sur ma situation actuelle.
Réponse
かたがた