Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜いかんで・〜いかんでは・〜いかんによっては・いかんだ
selon
en fonction de
Explication
NOTE

Cette grammaire signifie depending on (selon) — un résultat change en fonction d'un facteur ou d'une condition.

天気てんきいかんで試合しあいは中止ちゅうしになる。
Selon la météo, le match pourrait être annulé.
NOTE

C'est formel et littéraire. いかん est un mot ancien signifiant comment ou l'état des choses.

NOTE

〜いかんで s'attache à un noun (nom), souvent avec の. Il énonce le facteur qui décide du résultat.

STRUCTURE
N辞
（の）いかんで
努力どりょくいかんで結果けっかは変かわる。
Doryoku ikan de kekka wa kawaru.
Le résultat change selon tes efforts.
本人ほんにんの意思いしいかんで計画けいかくを決きめる。
Honnin no ishi ikan de keikaku o kimeru.
Nous déciderons du plan selon les souhaits de la personne elle-même.
準備じゅんびいかんで成功せいこうするかどうかが決きまる。
Junbi ikan de seikou suru ka dou ka ga kimaru.
Notre réussite se décide selon notre préparation.
NOTE

〜いかんでは et 〜いかんによっては s'attachent à un noun (nom) et signifient selon, dans certains cas.

状況じょうきょういかんでは、計画けいかくを変かえるかもしれない。
Selon la situation, nous pourrions changer le plan.
〜いかんでは et 〜いかんによっては soulignent un résultat possible parmi plusieurs.
STRUCTURE
N辞
（の）いかんでは／いかんによっては
結果けっかいかんでは退職たいしょくも考かんがえる。
Kekka ikan de wa taishoku mo kangaeru.
Selon le résultat, j'envisagerai même de démissionner.
返事へんじいかんによっては契約けいやくをやめる。
Henji ikan ni yotte wa keiyaku o yameru.
Selon votre réponse, nous annulerons le contrat.
調査ちょうさの結果けっかいかんによっては方針ほうしんを変かえる。
Chousa no kekka ikan ni yotte wa houshin o kaeru.
Selon les résultats de l'enquête, nous changerons de politique.
NOTE

いかんだ termine une phrase et signifie cela dépend de — il place le facteur décisif à la fin.

成功せいこうするかどうかは君きみの努力どりょくいかんだ。
Que tu réussisses ou non dépend de tes efforts.
STRUCTURE
N辞
（の）いかんだ
合格ごうかくするかは本人ほんにんの頑張がんばりいかんだ。
Goukaku suru ka wa honnin no ganbari ikan da.
Que tu réussisses dépend de tes propres efforts.
計画けいかくが進すすむかは予算よさんいかんだ。
Keikaku ga susumu ka wa yosan ikan da.
Que le plan avance ou non dépend du budget.
勝かてるかどうかは準備じゅんびいかんだ。
Kateru ka dou ka wa junbi ikan da.
Que nous puissions gagner ou non dépend de notre préparation.

Exercices pratiques

1
天気てんきいかんで遠足えんそくは延期えんきになる。
Selon la météo, l'excursion pourrait être reportée.
Réponse
いかんで
2
努力どりょくいかんで未来みらいは大おおきく変かわる。
Selon tes efforts, ton avenir change grandement.
Réponse
いかんで
3
準備じゅんびのいかんで成果せいかが決きまる。
Le résultat se décide selon la préparation.
Réponse
いかんで
4
状況じょうきょういかんでは、出発しゅっぱつを遅おくらせる。
Selon la situation, nous retarderons le départ.
Réponse
いかんでは
5
試験しけんの結果けっかいかんによっては、留学りゅうがくもできる。
Selon les résultats de l'examen, étudier à l'étranger est aussi possible.
Réponse
いかんによっては
6
相手あいての態度たいどいかんによっては、交渉こうしょうをやめる。
Selon l'attitude de l'autre partie, nous arrêterons la négociation.
Réponse
いかんによっては
7
成功せいこうするかは君きみの努力どりょくいかんだ。
Que tu réussisses dépend de tes efforts.
Réponse
いかんだ
8
旅行りょこうに行いけるかは天気てんきいかんだ。
Que nous puissions partir en voyage dépend de la météo.
Réponse
いかんだ
9
勝かてるかどうかはチームの協力きょうりょくいかんだ。
Que nous puissions gagner ou non dépend de la coopération de l'équipe.
Réponse
いかんだ
10
専門家せんもんかに言いわせると、成否せいひは取とり組くみいかんだ。
À en croire les experts, la réussite ou l'échec dépend de la manière dont on s'y prend.
Réponse
いかんだいかんでいかんでは
11
今後こんごの交渉こうしょうの行方ゆくえいかんでは、契約けいやくが破棄はきされる。
Selon la tournure des négociations à venir, le contrat pourra être rompu.
Réponse
いかんではいかんでいかんによっては
12
評価ひょうかは、貢献度こうけんどいかんで大おおきく変かわるだろう。
L'évaluation changera probablement de façon notable selon le degré de contribution.
Réponse
いかんでいかんではいかんによっては
13
現状げんじょうに即そくして、判断はんだんは結果けっかいかんで変かわる。
Conformément à la situation actuelle, la décision changera selon le résultat.
Réponse
いかんでいかんではいかんによっては
14
過去かこの事例じれいを踏ふまえ、対応たいおうは状況じょうきょういかんによっては変かわる。
Au vu des exemples passés, la réponse changera selon les circonstances.
Réponse
いかんによってはいかんでいかんでは