GRAMMAR
〜あるまじき
indigne de
ne devrait pas
Explication
NOTE
〜あるまじき signifie unbecoming of (indigne de) — une action ou une attitude qui ne devrait pas exister dans un certain rôle.
それは教師にあるまじき行為だ。
C'est un comportement indigne d'un enseignant.
NOTE
C'est formel et littéraire, employé pour une critique morale forte — quelque chose qu'on ne devrait jamais faire.
政治家にあるまじき発言だった。
C'était une déclaration indigne d'un homme politique.
〜あるまじき est généralement suivi d'un nom tel que 行為 (comportement) ou 発言 (déclaration).
NOTE
Attachez にあるまじき à un noun (nom) désignant un rôle, puis un noun décrivant l'acte.
STRUCTURE
N辞
にあるまじき医者にあるまじき態度だ。
Isha ni arumajiki taido da.
C'est une attitude indigne d'un médecin.
警察官にあるまじき行動だった。
Keisatsukan ni arumajiki koudou datta.
C'était un comportement indigne d'un policier.
学生にあるまじき言葉を使った。
Gakusei ni arumajiki kotoba o tsukatta.
Il a employé des mots indignes d'un étudiant.
Exercices pratiques
1
それは教師にあるまじき行為だ。
C'est un comportement indigne d'un enseignant.
Réponse
にあるまじき
2
医者にあるまじき発言だった。
C'était une déclaration indigne d'un médecin.
Réponse
にあるまじき
3
政治家にあるまじき態度だ。
C'est une attitude indigne d'un homme politique.
Réponse
にあるまじき
4
教師にあるまじき行為は、批判を受けることは否めない。
Un acte indigne d'un enseignant fait indéniablement l'objet de critiques.
Réponse
あるまじき
5
公務員にあるまじき不正は、見逃すべくもない。
Une corruption indigne d'un fonctionnaire est impossible à ignorer.
Réponse
あるまじき
6
親にあるまじき態度は、理解されずとも批判される。
Une attitude indigne d'un parent sera critiquée même si elle n'est pas comprise.
Réponse
あるまじき
7
経営者にあるまじき無責任な態度は、会社の信頼を損なう。
Une attitude irresponsable indigne d'un dirigeant nuit à la confiance accordée à l'entreprise.
Réponse
あるまじき
8
人間にあるまじき残虐な行為は、決して許されるものではない。
Des actes cruels indignes d'un être humain sont absolument impardonnables.
Réponse
あるまじき