GRAMMAR
〜左右する
influence
impact
Explanation
NOTE
〜を左右する (〜をさゆうする) means to greatly influence or determine something. It is used for things that have a major, deciding effect on an outcome.
天気が試合の結果を左右する。
The weather greatly influences the outcome of the match.
The expression 左右する (sayū suru) is used to describe how something has a powerful effect or control over an outcome.
NOTE
The noun 左右 literally means left and right, suggesting something is swung or controlled in all directions — a decisive, far-reaching influence.
食事が健康を左右する。
Diet greatly influences health.
Use this structure (AがBを左右する) to state that factor A is a deciding factor for B.
STRUCTURE
N辞
を<ruby>左右<rt>さゆう</rt></ruby>する資金が事業の成否を左右する。
Shikin ga jigyo no seihi o sayu suru.
Funding greatly determines the success or failure of a business.
努力が未来を左右する。
Doryoku ga mirai o sayu suru.
Effort greatly influences the future.
最初の印象が関係を左右する。
Saisho no insho ga kankei o sayu suru.
First impressions greatly influence relationships.
Practice exercises
1
資金の調達が事業の成否を左右すると投資家は強調した。
The investors emphasized that securing funding greatly determines the success or failure of the business.
Answer
を左右する
2
努力が成功を左右する。
Effort greatly influences success.
Answer
を左右する
3
天気がイベントの結果を左右する。
The weather greatly influences the event's outcome.
Answer
を左右する
4
経験が判断を左右する。
Experience greatly influences judgment.
Answer
を左右する
5
天気がそのイベントの成功を左右する。
The weather will influence the success of that event.
Answer
左右する
6
天候が農作物の収穫量を左右する。
Weather influences the crop yield.
Answer
左右する
7
食事が健康を左右する。
Diet greatly influences health.
Answer
を左右する
8
最初の印象が関係を左右する。
First impressions greatly influence relationships.
Answer
を左右する