Shirimono Logo
Shirimono
Log inSign up
GRAMMAR
〜など・なんか・なんて ②
humble
dismissive
Explanation
NOTE

〜なんか and 〜なんて (meaning ②) carry a dismissive or self-deprecating nuance — like saying "someone like me" or "a thing like that."

私わたしなんかにはできない。
Someone like me can't do it.
Used here to express self-deprecation, implying that the speaker feels they are not good enough or qualified for the task.
NOTE

Both are casual. なんか feels slightly softer; なんて can express stronger surprise or self-deprecation and is closer to "something as [X]" or "the mere idea of [X]."

結婚けっこんなんて考かんがえたこともなかった。
I had never even thought about something like marriage.
Used to express that the subject is unimportant, trivial, or surprising to the speaker.
STRUCTURE
N辞
なんか (dismissive)
僕ぼくなんかどうせ選えらばれないよ。
Boku nanka douse erabarenai yo.
Someone like me won't be chosen anyway.
そんなことなんか気きにしなくていい。
Sonna koto nanka ki ni shinakute ii.
You don't need to worry about something like that.
お金おかねなんか別べつに要いらない。
Okane nanka betsu ni iranai.
I don't really need something like money.
STRUCTURE
N辞
なんて (**casual** dismissive)
私わたしなんて全然ぜんぜん才能さいのうがない。
Watashi nante zenzen sainou ga nai.
Someone like me has absolutely no talent.
結婚けっこんなんて考かんがえたこともなかった。
Kekkon nante kangaeta koto mo nakatta.
I had never even thought about something like marriage.
魔法まほうなんて存在そんざいしない。
Mahou nante sonzai shinai.
A thing like magic doesn't exist.

Practice exercises

1
僕ぼくなんかに頼たよっても仕方しかたないよ。
It's no use relying on someone like me.
Answer
なんか
2
そんな小ちいさな問題もんだいなんか気きにしないで。
Don't worry about a small problem like that.
Answer
なんか
3
有名人ゆうめいじんなんか興味きょうみがない。
I'm not interested in things like celebrities.
Answer
なんか
4
恋こいなんてもう興味きょうみがない。
I'm no longer interested in something like love.
Answer
なんて
5
有名人ゆうめいじんに会あえるなんて思おもわなかった。
I never thought something like meeting a celebrity would happen.
Answer
なんて
6
宇宙人うちゅうじんなんているわけがない。
There's no way something like aliens exist.
Answer
なんて
7
私なんかどうせ選ばれないよ。
People like me probably won't be chosen anyway.
Answer
なんかなんて
8
私なんてどうせ選ばれない。
なんて I wouldn't be chosen anyway.
Answer
なんて
9
私何なんてどうせ選ばれないよ。
なんて, I won't be chosen anyway.
Answer
何なんて
10
結婚けっこんなんて考かんがえたこともなかった。
I had never even thought about something like marriage.
Answer
なんて
11
僕ぼくなんかどうせ選えらばれないよ。諦あきらめるしかない。
Someone like me won't be chosen anyway. I have no choice but to give up.
Answer
なんか