GRAMMAR
〜などと言う・〜なんて言う
say things like
Explanation
NOTE
〜などと言う and 〜なんて言う both mean say things like or say that sort of thing, often with a dismissive, skeptical, or critical nuance.
「疲れた」などと言って、すぐ休もうとする。
He says things like "I'm tired" and tries to rest right away.
Used here to list an excuse as just one example of the reasons provided.
NOTE
などと言う is neutral to slightly formal. なんて言う is casual and often implies the speaker is surprised or unimpressed by what was said.
「天才」なんて言われても、信じられない。
Even if you say something like "genius," I can't believe it.
Expresses dismissal or modesty by minimizing the weight of the speaker's words.
STRUCTURE
V普
などと言う時間がないなどと言って、練習をサボっている。
Jikan ga nai nado to itte, renshuu o sabotte iru.
He skips practice, saying things like "I don't have time."
誰も分からないなどと言うのはおかしい。
Daremo wakaranai nado to iu no wa okashii.
It's strange to say things like "nobody understands."
無理だなどと言うな、挑戦しろ。
Muri da nado to iu na, chousen shiro.
Don't say things like "it's impossible" — try it.
STRUCTURE
N辞
なんて言う (**casual**)「天才」なんて言われても、信じられない。
Tensai nante iwarete mo, shinjirarenai.
Even if you say something like "genius," I can't believe it.
嘘なんて言うの？
Uso nante iu no?
Why are you saying something like "it's a lie"?
「嫌い」なんて言わないで。
Kirai nante iwanaide.
Don't say things like "I hate it."
Practice exercises
1
忙しいなどと言って、家族との時間を大切にしよう。
Instead of saying things like "I'm busy," let's cherish time with family.
Answer
などと言って
2
面倒くさいなどと言って、仕事をサボるのはよくない。
It's not good to slack off saying things like "it's a pain."
Answer
などと言って
3
できないなどと言って、すぐあきらめるのはだめだ。
It's no good to give up quickly saying things like "I can't do it."
Answer
などと言って
4
「下手」なんて言って、傷つくよ。
Saying things like "you're bad at it" will hurt people.
Answer
なんて言って
5
「変」なんて言って、失礼だよ。
Saying things like "weird" is rude.
Answer
なんて言って
6
「つまらない」なんて言って、本当？
You're saying things like "it's boring" — really?
Answer
なんて言って
7
「疲れた」何て言う、仕事をやめるつもりはない。
I don't intend to quit my job, saying things like "I'm tired."
Answer
何て言う等と言う
8
「無理だ」などと言って、挑戦しないのは残念だ。
It's a shame not to try, saying things like "it's impossible."
Answer
などと言ってなんて言って
9
「誰も理解してくれない」などと言って、孤立感を深めていった。
Saying things like "nobody understands me," he grew increasingly isolated.
Answer
などと言ってなんて言って
10
「疲れた」何て言う、仕事をやめるつもりはない。
I don't intend to quit my job, saying things like "I'm tired."
Answer
何て言う等と言う
11
「嫌だ」などと言って、困ったな。
She keeps saying things like "I don't want to" — what a problem.
Answer
などと言って
12
「バカ」なんて言って、本気じゃないよね？
You're saying something like "idiot" — you're not serious, right?
Answer
なんて言って