Shirimono Logo
Shirimono
GRAMMAR
〜ところ(を)
at the time
even though
Explanation
NOTE

〜ところを is a polite, apologetic phrase meaning while you are (in the midst of) ~ — used to acknowledge the listener's situation before asking a favor or interrupting.

お忙いそがしいところをすみません。
I'm sorry to bother you while you are busy.
Set phrase used when interrupting someone busy. Very common in business.
NOTE

The second clause usually contains a request, apology, or thanks (e.g., すみません, ありがとうございます, お願いします).

NOTE

Frequently appears as set phrases: お忙しいところを, お疲れのところを, お休みのところを.

STRUCTURE
Adj-I
ところを
お忙いそがしいところを、ありがとうございます。
O-isogashii tokoro wo, arigatou gozaimasu.
Thank you despite your being busy.
お暑あついところを、お越こしいただき感謝かんしゃします。
O-atsui tokoro wo, o-koshi itadaki kansha shimasu.
Thank you for coming despite the heat.
お寒さむいところを、お待またせしてすみません。
O-samui tokoro wo, o-matase shite sumimasen.
I'm sorry to have made you wait in the cold.
NOTE

With nouns, attach の + ところを (e.g., お疲つかれのところを, お休やすみのところを).

STRUCTURE
N+
の
ところを
お疲つかれのところをすみません。
O-tsukare no tokoro wo sumimasen.
I'm sorry to bother you when you must be tired.
お休やすみのところを、お電話でんわして申もうし訳わけありません。
O-yasumi no tokoro wo, o-denwa shite moushiwake arimasen.
I'm sorry to call you during your day off.
食事中しょくじちゅうのところをすみません。
Shokujichuu no tokoro wo sumimasen.
I'm sorry to interrupt while you are eating.
NOTE

With verbs (plain non-past or ている form), attach ところを directly to describe an ongoing action.

STRUCTURE
V辞 / ている
ところを
勉強べんきょうしているところを、邪魔じゃましてすみません。
Benkyou shite iru tokoro wo, jama shite sumimasen.
I'm sorry to disturb you while you are studying.
お食事しょくじをされているところを、失礼しつれいいたします。
O-shokuji wo sarete iru tokoro wo, shitsurei itashimasu.
Pardon me while you are dining.
お急いそぎのところをお呼よび止とめしてすみません。
O-isogi no tokoro wo o-yobitome shite sumimasen.
I'm sorry to stop you when you are in a hurry.

Practice exercises

1
会議かいぎ中ちゅうのところを、電話でんわにてご連絡れんらくしました。
Even though you were in a meeting, I contacted you by phone.
Answer
ところを
2
お帰かえりのところを、もう少すこしお話はなしさせてください。
Even though you are on your way home, please let me talk to you a little longer.
Answer
ところを
3
忙いそがしいところを、これ、見みて頂戴ちょうだい。
Even though you are busy, please take a look at this.
Answer
ところを
4
お忙いそがしいところを、お手伝てつだいお願ねがいいたします。
Even though you are busy, I kindly request your help.
Answer
ところを
5
寝ねているところを、起おこしてしまい、すみません。
Even though you were sleeping, I ended up waking you, I'm sorry.
Answer
ところを