GRAMMAR
〜と言うことは
that means
Explanation
NOTE
〜と言うことは means that means or in other words — used to restate or infer from what was said.
彼は来ない。と言うことは、会議は中止だ。
He's not coming. That means the meeting is canceled.
Used at the start of a sentence to draw a conclusion from prior info.
NOTE
It marks an inference — the speaker restates a fact and draws what logically follows from it.
NOTE
Attach と言うことは to a plain-form clause (verb, adjective, or noun + だ).
STRUCTURE
V普
と<ruby>言<rt>い</rt></ruby>うことは電気が消えていると言うことは、誰もいないんだろう。
Denki ga kiete iru to iu koto wa, dare mo inai n darou.
The fact that the lights are off means no one is here.
返事がないと言うことは、断られたんだ。
Henji ga nai to iu koto wa, kotowarareta n da.
The fact that there's no reply means I was rejected.
明日休みと言うことは、今夜遊べるね。
Ashita yasumi to iu koto wa, kon'ya asoberu ne.
Since tomorrow is a day off, that means we can hang out tonight.
Practice exercises
1
あの店は場所はともかく、味が最高だ。ということは、行列ができるわけだ。
That restaurant, leaving aside its location, the taste is superb. That means, that's why there's a line.
Answer
ということは
2
これは嘘ではない。完璧というものではないが、真実だ。ということは、彼は悪くないのか。
This is not a lie. It's not what you'd call perfect, but it's the truth. That means, he isn't bad?
Answer
ということは
3
予算が足りない。この計画は実現できない。ということは、諦めるしかないのか。
The budget isn't enough. This plan cannot be realized. That means, do we have no choice but to give up?
Answer
ということは
4
彼の話は矛盾している。嘘というものだ。ということは、信用できないのか。
His story is contradictory. That's what you call a lie. That means, can he not be trusted?
Answer
ということは
5
彼は会議に出ない。ということは、賛成しないということか。
He's not attending the meeting. That means, he doesn't agree?
Answer
ということは