Shirimono Logo
Shirimono
Log inSign up
GRAMMAR
〜たって
even if
no matter how
Explanation
NOTE

〜たって means even if or no matter how — a casual spoken version of 〜ても.

いくら謝あやまったって、もう遅おそい。
Even if you apologize, it's already too late.
Often paired with いくら or どんなに to mean *no matter how (much)*.
NOTE

The result clause typically expresses something negative, useless, or unchanged despite the effort.

NOTE

With verbs, attach たって by replacing た of the past form (走った → 走ったって).

STRUCTURE
Vた
って
今いまから走はしったって、間まに合あわないよ。
Ima kara hashittatte, ma ni awanai yo.
Even if you run from now, you won't make it in time.
どんなに泣ないたって、誰だれも来こないよ。
Donna ni naitatte, dare mo konai yo.
No matter how much you cry, no one will come.
何度なんど言いいたたって、彼かれは聞ききません。
Nando iitatte, kare wa kikimasen.
No matter how many times I say it, he won't listen.
明日あした雨あめが降ふりたたって、予定よていは変かえません。
Ashita ame ga furitatte, yotei wa kaemasen.
Even if it rains tomorrow, I won't change the plans.
高たかい服ふくを買かいたたって、着きる機会きかいがありません。
Takai fuku o kaitatte, kiru kikai ga arimasen.
Even if I buy expensive clothes, I have no opportunity to wear them.
いくら頼たのんだって、彼かれは来こない。
Ikura tanondatte, kare wa konai.
No matter how much you ask, he won't come.
NOTE

With i-adjectives, replace い with くたって (高い → 高くたって).

STRUCTURE
Adj-Iい
くたって
どんなに高たかくたって、買かうよ。
Donna ni takakutatte, kau yo.
No matter how expensive, I'll buy it.
寒さむくたって、毎朝まいあさ走はしる。
Samukutatte, maiasa hashiru.
Even if it's cold, I run every morning.
どんなに難むずかしくたって、あきらめない。
Donna ni muzukashikutatte, akiramenai.
No matter how difficult it is, I won't give up.
NOTE

With nouns and na-adjectives, attach だって to the plain form (学生 → 学生だって).

STRUCTURE
N辞
だって
子供こどもだって、それくらい分わかる。
Kodomo datte, sore kurai wakaru.
Even a child understands that much.
雨あめだって、試合しあいは行おこなう。
Ame datte, shiai wa okonau.
Even if it's rain, the match will be held.
どんなに静しずかだって、眠ねむれない時ときはある。
Donna ni shizuka datte, nemurenai toki wa aru.
No matter how quiet it is, there are times I can't sleep.

Practice exercises

1
しかしながら、いくら謝あやまったって、もう遅おそい。
However, even if I apologize, it's already too late.
Answer
って
2
後悔こうかいしつつも、いくら悔くやんだって戻もどらない。
Even while regretting, even if I regret it, it won't come back.
Answer
って
3
努力どりょくしたにもかかわらず、いくら諦あきらめたって成功せいこうはない。
Despite having made an effort, even if I give up, there will be no success.
Answer
って
4
どんなにどんなに説明せつめいしたって、彼かれは理解りかいしてくれないだろう。
No matter how much I explain, he probably won't understand.
Answer
って
5
正論せいろんを述のべたって、伝つたわらなければ意味いみがない。
Even if you state a valid argument, it's meaningless if it doesn't get conveyed.
Answer
って