VOCABULARY
顔から火が出る
ka
か
o
お
ka
か
ra
ら
hi
ひ
ga
が
de
で
ru
る
to burn with shame / to be red-faced
feel extremely embarrassed, blush deeply with shame, feel one's face burn with shame
idiom
phrase
Example sentences
名前を間違えて顔から火が出る思いだった。
I got the name wrong and felt my face burn with shame.
みんなの前で転んで顔から火が出た。
I fell in front of everyone and blushed deeply with shame.
勘違いに気づき顔から火が出そうになった。
I realized my mistake and almost burned with shame.
昔の写真を見ると顔から火が出る。
When I see old photos I feel extremely embarrassed.
Practice exercises
1
皆の前でうっかりと変なことを言ってしまい、顔から火が出るような気持ちになった。
I accidentally said something strange in front of everyone, and felt as if my face was burning with shame.
Answer
顔から火が出る顔から火が出ます
2
彼の冗談が滑って場がしらけた時、見ているこちらまで顔から火が出た。
When his joke fell flat and the atmosphere became awkward, even I, watching, felt my face burn with shame.
Answer
顔から火が出た顔から火が出ました
3
発表の途中で大きな間違いを指摘され、恥ずかしくて顔から火が出るほどだったと彼は語った。
He recounted that when a big mistake was pointed out during his presentation, he was so embarrassed his face was burning with shame.
Answer
顔から火が出る顔から火が出ます
4
もしあの時、私が余計な口出しをしていたら、きっと顔から火が出るだろうと今でも思う。
If I had meddled unnecessarily then, I still think that my face would surely burn with shame.
Answer
顔から火が出る顔から火が出ます
5
名前を呼び間違えてしまい、顔から火が出るほど恥ずかしかった。
I called out the wrong name, and was so embarrassed my face burned with shame.
Answer
顔から火が出る顔から火が出ます