Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
顔から火が出る
ka
か
o
お
ka
か
ra
ら
hi
ひ
ga
が
de
で
ru
る
to burn with shame / to be red-faced
feel extremely embarrassed, blush deeply with shame, feel one's face burn with shame
idiom
phrase
Example sentences
名な前まえを間ま違ちがえて顔かおから火ひが出でる思おもいだった。
I got the name wrong and felt my face burn with shame.
みんなの前まえで転ころんで顔かおから火ひが出でた。
I fell in front of everyone and blushed deeply with shame.
勘かん違ちがいに気きづき顔かおから火ひが出でそうになった。
I realized my mistake and almost burned with shame.
昔むかしの写しゃ真しんを見みると顔かおから火ひが出でる。
When I see old photos I feel extremely embarrassed.

Practice exercises

1
皆みんなの前まえでうっかりと変へんなことを言いってしまい、顔かおから火ひが出でるような気持きもちになった。
I accidentally said something strange in front of everyone, and felt as if my face was burning with shame.
Answer
顔かおから火ひが出でる顔かおから火ひが出でます
2
彼かれの冗談じょうだんが滑すべって場ばがしらけた時とき、見みているこちらまで顔かおから火ひが出でた。
When his joke fell flat and the atmosphere became awkward, even I, watching, felt my face burn with shame.
Answer
顔かおから火ひが出でた顔かおから火ひが出でました
3
発表はっぴょうの途中とちゅうで大おおきな間違まちがいを指摘してきされ、恥はずかしくて顔かおから火ひが出でるほどだったと彼かれは語かたった。
He recounted that when a big mistake was pointed out during his presentation, he was so embarrassed his face was burning with shame.
Answer
顔かおから火ひが出でる顔かおから火ひが出でます
4
もしあの時とき、私わたしが余計よけいな口出くちだしをしていたら、きっと顔かおから火ひが出でるだろうと今いまでも思おもう。
If I had meddled unnecessarily then, I still think that my face would surely burn with shame.
Answer
顔かおから火ひが出でる顔かおから火ひが出でます
5
名前なまえを呼よび間違まちがえてしまい、顔かおから火ひが出でるほど恥はずかしかった。
I called out the wrong name, and was so embarrassed my face burned with shame.
Answer
顔かおから火ひが出でる顔かおから火ひが出でます