VOCABULARY
頭が上がらない
a
あ
ta
た
ma
ま
ga
が
a
あ
ga
が
ra
ら
na
な
i
い
to be no match for / to be under someone's thumb
unable to hold one's head high, feel inferior, be indebted to someone and unable to oppose them
idiom
Example sentences
彼には借金があるので頭が上がらない。
I owe him money, so I'm under his thumb.
母にはいつも頭が上がらないんだ。
I can never hold my head high in front of my mother.
恩人なので彼女には頭が上がらない。
She's my benefactor, so I'm indebted to her and can't oppose her.
助けてもらった先輩には頭が上がらない。
I'm no match for the senior who helped me.
Practice exercises
1
上司に大きな恩があるので、彼には頭が上がらない。
I owe my boss a big favor, so I can't oppose him.
Answer
頭が上がらない頭が上がりません
2
いつも助けてくれる彼女には、正直頭が上がらない。
Honestly, I can't hold my head high before her, who always helps me.
Answer
頭が上がらない頭が上がりません
3
高校時代から世話になった先輩には、今でも頭が上がらない。
I still can't hold my head high before the senior who looked after me since high school.
Answer
頭が上がらない頭が上がりません
4
あの時の過ちを彼に知られている限り、彼の前では頭が上がらないままだ。
As long as he knows my past mistake, I'll remain unable to hold my head high before him.
Answer
頭が上がらない頭が上がりません
5
恩のある先生には頭が上がらない。
I can't hold my head high before the teacher to whom I am indebted.
Answer
頭が上がらない頭が上がりません