Shirimono Logo
Shirimono
Log inSign up
VOCABULARY
直訳（する）
cho
ちょ
ku
く
ya
や
ku
く
su
す
ru
る
literal translation
word-for-word translation, literally translate
noun
verb
Example sentences
この文ぶんを直ちょく訳やくすると変へんになる。
If you translate this sentence literally, it sounds odd.
直ちょく訳やくでは意い味みが伝つたわらないことが多おおい。
A literal translation often fails to convey the meaning.
先せん生せいは英えい文ぶんをそのまま直ちょく訳やくした。
The teacher literally translated the English sentence as is.
彼かれの直ちょく訳やくは不ふ自し然ぜんな日に本ほん語ごだった。
His word-for-word translation was unnatural Japanese.

Practice exercises

1
法律ほうりつ文書ぶんしょでは正確性せいかくせいが重おもんじられるため、安易あんいに直訳ちょくやくすべきではない。
In legal documents, accuracy is valued, so one should not easily literally translate.
Answer
直訳ちょくやく
2
この表現ひょうげんの直訳ちょくやくは不自然ふしぜんだ。
The literal translation of this expression is unnatural.
Answer
直訳ちょくやく
3
文化間ぶんかかんの誤解ごかいを避さけるため、ニュアンスを含ふくむ表現ひょうげんを単純たんじゅんに直訳ちょくやくしてはならない。
To avoid cross-cultural misunderstanding, expressions with nuance must not simply be literally translated.
Answer
直訳ちょくやく
4
このソフトはメールの文章ぶんしょうを自動じどうで直訳ちょくやくする。
This software automatically literally translates email text.
Answer
直訳ちょくやく
5
詩しを直訳ちょくやくすると、その繊細せんさいなニュアンスが失うしなわれた。
When I literally translated the poem, its delicate nuance was lost.
Answer
直訳ちょくやく