Shirimono Logo
Shirimono
Log inSign up
GRAMMAR
〜以外のなにものでもない
nothing but
purely
Explanation
NOTE

〜以外のなにものでもない means nothing but / purely — it strongly asserts that something is exactly one thing.

それは言いい訳わけ以外のなにものでもない。
That is nothing but an excuse.
NOTE

It is emphatic and formal. It rejects every other possibility — the thing is purely what is named.

彼かれの成功せいこうは努力どりょくの結果けっか以外のなにものでもない。
His success is nothing but the result of effort.
The speaker insists firmly that there is no other explanation.
NOTE

Attach 以外のなにものでもない directly to a noun.

STRUCTURE
N辞
以外のなにものでもない
この結果けっかは奇跡きせき以外のなにものでもない。
Kono kekka wa kiseki igai no nani mono demo nai.
This result is nothing but a miracle.
その発言はつげんは差別さべつ以外のなにものでもない。
Sono hatsugen wa sabetsu igai no nani mono demo nai.
That remark is nothing but discrimination.
彼女かのじょの勝利しょうりは実力じつりょく以外のなにものでもない。
Kanojo no shouri wa jitsuryoku igai no nani mono demo nai.
Her victory is nothing but real ability.
これは完全かんぜんな嫌いやがらせ以外いがいのなにものでもない。
Kore wa kanzen na iyagarase igai no nanimono demo nai.
This is nothing but pure harassment.
この成功せいこうは、彼かれの努力どりょく以外いがいのなにものでもない。
Kono seikou wa, kare no doryoku igai no nanimono demo nai.
This success is nothing but his hard work.
あの発言はつげんは、差別さべつ以外いがいのなにものでもない。
Ano hatsugen wa, sabetsu igai no nanimono demo nai.
That remark is nothing but discrimination.

Practice exercises

1
この結果けっかは奇跡きせき以外いがいのなにものでもない。
This result is nothing but a miracle.
Answer
以外いがいのなにものでもない
2
その発言はつげんは差別さべつ以外いがいのなにものでもない。
That remark is nothing but discrimination.
Answer
以外いがいのなにものでもない
3
彼かれの成功せいこうは努力どりょく以外いがいのなにものでもない。
His success is nothing but effort.
Answer
以外いがいのなにものでもない
4
その行為こういは、差別さべつでなくてなんだろう、差別さべつ以外いがいのなにものでもない。
If that act isn't discrimination, what is it? It's nothing but discrimination.
Answer
差別さべつ以外いがいのなにものでもない
5
この決定けっていは不公平ふこうへい以外いがいのなにものでもないと言いっても過言かごんではない。
It's no exaggeration to say this decision is nothing but unfairness.
Answer
以外いがいのなにものでもない
6
彼かれの発言はつげんは、中傷ちゅうしょうと見みなすものとし、中傷ちゅうしょう以外いがいのなにものでもない。
His statement shall be regarded as slander; it is nothing but slander.
Answer
中傷ちゅうしょう以外いがいのなにものでもない
7
この状況じょうきょうを放置ほうちすることは、職務放棄しょくむほうき以外いがいのなにものでもない。
Leaving this situation unaddressed is nothing but dereliction of duty.
Answer
以外いがいのなにものでもない
8
自分じぶんの利益りえきだけを追求ついきゅうする態度たいどは、利己主義りこしゅぎ以外いがいのなにものでもない。
An attitude that pursues only one's own profit is nothing but egoism.
Answer
以外いがいのなにものでもない