GRAMMAR
〜と言っても過言ではない
it is no exaggeration to say
Explanation
NOTE
〜と言っても過言ではない means it is no exaggeration to say — even a bold statement would still be accurate.
彼は天才だと言っても過言ではない。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
NOTE
It is formal and common in writing or speeches. Use it to emphasize a strong claim while sounding measured.
この発見は歴史的だと言っても過言ではない。
It is no exaggeration to say that this discovery is historic.
The clause before と presents the bold claim being justified.
NOTE
Attach と言っても過言ではない to a plain-form clause. A noun or na-adjective takes だ before と.
STRUCTURE
V普
と言っても過言ではない水は命を支えていると言っても過言ではない。
Mizu wa inochi o sasaete iru to ittemo kagon dewa nai.
It is no exaggeration to say that water sustains life.
彼がチームを救ったと言っても過言ではない。
Kare ga chiimu o sukutta to ittemo kagon dewa nai.
It is no exaggeration to say that he saved the team.
この町は安全だと言っても過言ではない。
Kono machi wa anzen da to ittemo kagon dewa nai.
It is no exaggeration to say that this town is safe.
インターネットは生活を変えたと言っても過言ではない。
Intaanetto wa seikatsu o kaeta to ittemo kagon de wa nai.
It is no exaggeration to say that the internet has changed our lives.
毎日練習したことが、合格につながったと言っても過言ではない。
Mainichi renshu shita koto ga, goukaku ni tsunagatta to ittemo kagon de wa nai.
It is no exaggeration to say that practicing every day led to passing the exam.
この本は世界で一番面白い物語だと言っても過言ではない。
Kono hon wa sekai de ichiban omoshiroi monogatari da to ittemo kagon de wa nai.
It is no exaggeration to say that this book is the most interesting story in the world.
Practice exercises
1
水は命を支えていると言っても過言ではない。
It is no exaggeration to say that water sustains life.
Answer
と言っても過言ではない
2
この発見は歴史的だと言っても過言ではない。
It is no exaggeration to say that this discovery is historic.
Answer
と言っても過言ではない
3
この決定は会社の命運を左右する。歴史的だと言っても過言ではない。
This decision determines the company's fate. It is no exaggeration to say it is historical.
Answer
と言っても過言ではない
4
この映画は傑作以外のなにものでもない。最高の芸術だと言っても過言ではない。
This movie is nothing but a masterpiece. It is no exaggeration to say it's the highest art.
Answer
と言っても過言ではない
5
彼の人生は、ただ苦難の連続のみだった。壮絶だと言っても過言ではない。
His life was nothing but a series of hardships. It is no exaggeration to say it was fierce.
Answer
と言っても過言ではない
6
彼の哲学は時代を超えた。金字塔だと言っても過言ではない。
His philosophy transcended eras. It is no exaggeration to say it is a monument.
Answer
と言っても過言ではない
7
彼の才能は如何なる分野でも発揮される。天才だと言っても過言ではない。
His talent is demonstrated in no matter what kind of field. It is no exaggeration to say he is a genius.
Answer
と言っても過言ではない