GRAMMAR
〜とは比べものにならない
nothing compared to
Explanation
NOTE
〜とは比べものにならない means nothing compared to — one thing is so different that comparison is pointless.
今の生活は昔とは比べものにならない。
Life now is nothing compared to the past.
NOTE
It stresses a huge gap between two things. The subject is usually far better, bigger, or stronger.
この新しいパソコンは古いものとは比べものにならない。
This new computer is nothing compared to the old one.
The new computer is far superior, so the two cannot be measured on the same scale.
NOTE
Attach とは比べものにならない to a noun — the thing being used as the point of comparison.
STRUCTURE
N辞
とは比べものにならない彼の実力は私とは比べものにならない。
Kare no jitsuryoku wa watashi to wa kurabemono ni naranai.
His skill is nothing compared to mine.
東京の人口は田舎とは比べものにならない。
Toukyou no jinkou wa inaka to wa kurabemono ni naranai.
Tokyo's population is nothing compared to the countryside.
この店の味は他の店とは比べものにならない。
Kono mise no aji wa hoka no mise to wa kurabemono ni naranai.
This restaurant's taste is nothing compared to other shops.
昨日見た映画は、今日見た映画とは比べものにならないほど面白かったです。
Kinou mita eiga wa, kyou mita eiga to wa kurabemono ni naranai hodo omoshirokatta desu.
The movie I watched yesterday was so interesting that today's movie is nothing compared to it.
プロの選手の走りは、私とは比べものにならないほど速いです。
Puro no senshu no hashiri wa, watashi to wa kurabemono ni naranai hodo hayai desu.
A professional athlete's running is so fast that it is nothing compared to mine.
北海道の冬の寒さは、東京とは比べものにならない。
Hokkaido no fuyu no samusa wa, Tokyo to wa kurabemono ni naranai.
The cold of winter in Hokkaido is nothing compared to Tokyo.
Practice exercises
1
今の給料は昔とは比べものにならない。
My current salary is nothing compared to the past.
Answer
とは比べものにならない
2
この車の性能は前のモデルとは比べものにならない。
This car's performance is nothing compared to the previous model.
Answer
とは比べものにならない
3
彼女の努力は他の人とは比べものにならない。
Her effort is nothing compared to other people.
Answer
とは比べものにならない
4
本物の芸術が与える感動は、模倣品とは比べものにならない。
The deep emotion given by true art is nothing compared to imitations.
Answer
とは比べものにならない
5
この地域ならではの景色は、他の場所とは比べものにならない。
The scenery unique to this region is nothing compared to other places.
Answer
とは比べものにならない
6
彼の情熱は、普通の人とは比べものにならない。
His passion is nothing compared to that of an ordinary person.
Answer
とは比べものにならない
7
彼の以前にひきかえ、今の実力は以前とは比べものにならない。
In sharp contrast to his past, his current ability is nothing compared to what it was before.
Answer
とは比べものにならない
8
長年の経験からくる洞察力は、若手とは比べものにならない。
The insight gained from years of experience is nothing compared to that of a junior employee.
Answer
とは比べものにならない