GRAMMAR
〜かれ〜かれ
either or
Explanation
NOTE
〜かれ〜かれ means either or — it pairs two opposite i-adjective qualities to say both ways are true.
多かれ少なかれ、誰でも悩みがある。
Either more or less, everyone has worries.
NOTE
It is formal and literary. The result holds true regardless of which side applies.
遅かれ早かれ、真実は分かる。
Either late or soon, the truth will be known.
遅かれ早かれ is a fixed expression meaning sooner or later.
NOTE
Take two i-adjective words, drop the final い, and add かれ to each one.
STRUCTURE
Adj-Iいかれ [Adj-I][~~い~~]かれ
多かれ少なかれ、影響を受ける。
Ookare sukunakare, eikyou o ukeru.
Either more or less, it has an effect.
遅かれ早かれ、彼は気づくだろう。
Osokare hayakare, kare wa kizuku darou.
Sooner or later, he will notice.
良かれ悪しかれ、結果は受け入れる。
Yokare ashikare, kekka wa ukeireru.
Either good or bad, I will accept the result.
Practice exercises
1
多かれ少なかれ、誰でも悩みがある。
Either more or less, everyone has worries.
Answer
多かれ少なかれ
2
遅かれ早かれ、真実は分かる。
Sooner or later, the truth will be known.
Answer
かれ
3
良かれ悪しかれ、結果は受け入れる。
Either good or bad, I will accept the result.
Answer
良かれ悪しかれ
4
少なかれ多かれ、この状況が変わらないものだろうか。
More or less, I wonder if this situation will ever change.
Answer
なかれ
5
善かれ悪しかれ、その影響は後世に残るだろう。
For better or worse, that influence will remain for future generations.
Answer
かれ
6
行きつ戻りつ、遅かれ早かれ決断は必要だ。
Going back and forth, sooner or later a decision will be necessary.
Answer
かれ
7
喜ぶわ怒るわで、善かれ悪しかれ、彼の本性が出た。
Now delighted, now angry, for better or worse, his true nature came out.
Answer
かれ
8
強かれ弱かれ、誰にでも欠点はあるものだ。
Whether strong or weak, everyone has flaws.
Answer
かれ