Shirimono Logo
Shirimono
GRAMMAR
〜わ〜わで
and ~ so
because
Explanation
NOTE

〜わ〜わで lists two troubles that pile up, meaning what with ~ and ~, so....

雨あめは降ふるわ風かぜは吹ふくわで、大変たいへんな一日いちにちだった。
What with the rain and the wind, it was an awful day.
NOTE

It is casual and ends with で, which gives the so / because nuance leading to a result.

財布さいふは落おとすわ電車でんしゃは遅おくれるわで、最悪さいあくだった。
What with losing my wallet and the train being late, it was the worst.
The で at the end connects the stacked troubles to the negative result that follows.
NOTE

Attach わ to each verb in dictionary form, then close the pattern with で.

STRUCTURE
V辞わ + [V][辞]わで
仕事しごとは増ふえるわ給料きゅうりょうは減へるわで、疲つかれてしまった。
Shigoto wa fueru wa kyuuryou wa heru wa de, tsukarete shimatta.
What with more work and less pay, I got completely worn out.
道みちは混こむわ子供こどもは泣なくわで、ドライブは大変たいへんだった。
Michi wa komu wa kodomo wa naku wa de, doraibu wa taihen datta.
What with the traffic and the crying child, the drive was rough.
頭あたまは痛いたむわ熱ねつは出でるわで、会社かいしゃを休やすんだ。
Atama wa itamu wa netsu wa deru wa de, kaisha o yasunda.
What with a headache and a fever, I took the day off work.

Practice exercises

1
雨あめは降ふるわ風かぜは吹ふくわで、大変たいへんな一日いちにちだった。
What with the rain and the wind, it was an awful day.
Answer
降ふるわ
2
仕事しごとは増ふえるわ給料きゅうりょうは減へるわで、疲つかれてしまった。
What with more work and less pay, so I got completely worn out.
Answer
わで
3
頭あたまは痛いたむわ熱ねつは出でるわで、会社かいしゃを休やすんだ。
What with a headache and a fever, I took the day off work.
Answer
出でるわで
4
犬いぬは吠ほえるわ猫ねこは鳴なくわで、静しずかにできないものだろうか。
What with the dog barking and the cat meowing, so can't it just be quiet?
Answer
わで
5
予算よさんは足たりないわ人手ひとでは集あつまらないわで、計画けいかくは先さきに進すすめられない。
What with the budget being short and the staff not coming together, so the plan can't move forward.
Answer
わで
6
物価ぶっかは上あがるわ給料きゅうりょうは下さがるわで、生活せいかつが苦くるしい。
What with prices going up and salaries going down, so life is tough.
Answer
わで
7
課題かだいは溜たまるわ時間じかんは足たりないわで、精神的せいしんてきに追おい詰つめられた。
What with the tasks piling up and time running short, so I was mentally cornered.
Answer
わで
8
時間じかんは過すぎるわ結論けつろんは出でないわで、焦あせりが募つのった。
What with time passing and no conclusion being reached, so my impatience grew.
Answer
わで