GRAMMAR
〜にもほどがある
going too far
Explanation
NOTE
〜にもほどがある means there is a limit to — it criticizes something for going too far.
失礼にもほどがある。
There's a limit to how rude you can be.
NOTE
It carries strong blame or annoyance. The speaker feels the behavior has clearly crossed a reasonable line.
冗談にもほどがあるよ。
There's a limit to joking around.
Used to scold someone whose joke or behavior has gone too far.
NOTE
Attach にもほどがある directly to a noun or a na-adjective stem describing the excessive quality.
STRUCTURE
N辞
にもほどがある無責任にもほどがある。
Musekinin ni mo hodo ga aru.
There's a limit to being irresponsible.
嘘にもほどがあるでしょう。
Uso ni mo hodo ga aru deshou.
There's a limit to lying, you know.
勝手にもほどがある。
Katte ni mo hodo ga aru.
There's a limit to being selfish.
冗談にもほどがある。
Joudan ni mo hodo ga aru.
Your joke is going way too far.
身勝手にもほどがある。
Migatte ni mo hodo ga aru.
Your selfishness is going way too far.
無礼にもほどがある。
Burei ni mo hodo ga aru.
Your rudeness is going way too far.
Practice exercises
1
失礼にもほどがあるよ。
There's a limit to how rude you can be.
Answer
にもほどがある
2
冗談にもほどがある。
There's a limit to joking around.
Answer
にもほどがある
3
無責任にもほどがある。
There's a limit to being irresponsible.
Answer
にもほどがある
4
こんなに遅刻するなんて、その言い訳にもほどがある。全くもってのほかだ。
To arrive this late, there's a limit to that excuse! It's completely out of the question.
Answer
にもほどがある
5
彼には物事を軽く見るきらいがある。今回の行動にもほどがある。
He has a tendency to take things lightly. There's a limit to his behavior this time.
Answer
にもほどがある
6
彼の優しさをいいことに、勝手な振る舞いにもほどがある。
Taking advantage of his kindness, there's a limit to such selfish behavior.
Answer
にもほどがある
7
悪口にもほどがある。人を傷つけるのはよくない。
There's a limit to badmouthing others. It's not good to hurt people.
Answer
にもほどがある
8
熱心なのも結構だが、あの強引な営業にもほどがある。
Being enthusiastic is fine, but there's a limit to that aggressive sales approach.
Answer
にもほどがある