Shirimono Logo
Shirimono
GRAMMAR
〜なら〜で
if ~ should
Explanation
NOTE

〜なら〜で means if ~ should — even in a certain situation, things still work out one way.

お金かねがないならないで、何なんとかなる。
Even if we have no money, we'll manage somehow.
NOTE

The same word is repeated around なら and で. It says a situation is acceptable, not a problem.

暇ひまなら暇ひまで、やることはたくさんある。
If I should be free, well, there's plenty to do.
The tone is calm acceptance — the situation is fine as it is.
NOTE

With a verb, repeat the plain form: 降るなら降るで. It is casual and conversational.

STRUCTURE
V辞ならV辞
で
雨あめが降ふるなら降ふるで、家いえで本ほんを読よむ。
Ame ga furu nara furu de, ie de hon o yomu.
If it should rain, well, I'll read a book at home.
勝かてなくても、負まけるなら負まけるで、経験けいけんになる。
Katenakute mo, makeru nara makeru de, keiken ni naru.
Even if we should lose, well, it'll be good experience.
会あえないなら会あえないで、メールで話はなせばいい。
Aenai nara aenai de, meeru de hanaseba ii.
If we can't meet, well, we can just talk by email.
NOTE

With a noun or na-adjective, repeat the word plainly: 暇なら暇で, 学生なら学生で.

STRUCTURE
N辞ならN辞
で
学生がくせいなら学生がくせいで、やるべきことがある。
Gakusei nara gakusei de, yaru beki koto ga aru.
If you should be a student, well, there are things you ought to do.
静しずかなら静しずかで、よく眠ねむれる。
Shizuka nara shizuka de, yoku nemureru.
If it should be quiet, well, I can sleep well.
休やすみなら休やすみで、ゆっくり過すごせる。
Yasumi nara yasumi de, yukkuri sugoseru.
If it should be a day off, well, I can relax.

Practice exercises

1
雨あめが降ふるなら降ふるで、家いえで休やすめばいい。
If it should rain, well, we can just rest at home.
Answer
なら降ふるで
2
勝かてるなら勝かてるで、気きが楽らくになる。
If we should win, well, it puts our minds at ease.
Answer
なら
3
来こられないなら来こられないで、無理むりしなくていい。
If you can't come, well, you don't have to force yourself.
Answer
なら来こられないで
4
暇ひまなら暇ひまで、家いえの掃除そうじをしよう。
If I should be free, well, I'll clean the house.
Answer
なら暇ひまで
5
子供こどもなら子供こどもで、かわいいものだ。
If they should be children, well, they're cute as they are.
Answer
なら
6
不便ふべんなら不便ふべんで、それなりの良よさがある。
If it should be inconvenient, well, it has its own good points.
Answer
なら不便ふべんで
7
嫌いやなら嫌いやで、はっきり断ことわっても差さし支つかえない。
If you dislike it, then so be it, and you may clearly refuse.
Answer
なら嫌いやで
8
引ひき受うけるなら引ひき受うけるで、責任せきにんを全まっとうしろ。
If you are going to take it on, then take it on, and fulfill your responsibility.
Answer
なら引ひき受うけるで
9
反対はんたいするなら反対はんたいするで、専門家せんもんかといえども根拠こんきょを示しめすべきだ。
If you are going to object, then object, but even as an expert, you should show your basis.
Answer
なら反対はんたいするで
10
行いくなら行いくで、準備じゅんびとなると早はやめに開始かいしすべきだ。
If you are going, then go, but when it comes to preparations, you should start early.
Answer
なら行いくで
11
諦あきらめるなら諦あきらめるで、後悔こうかいはするな。
If you are going to give up, then give up, but don't regret it later.
Answer
なら諦あきらめるで