GRAMMAR
〜ないものだろうか
(why) can't
wish that
Explanation
NOTE
〜ないものだろうか expresses I wish that or why can't — a strong, heartfelt hope that something would happen.
何とか問題を解決できないものだろうか。
I wish we could somehow solve this problem.
NOTE
It is formal and thoughtful. The speaker longs for a change but feels it may be difficult to achieve.
もっと静かに勉強できないものだろうか。
Why can't I study somewhere quieter?
The form often carries a tone of mild frustration mixed with hope.
NOTE
Attach ないものだろうか to the negative stem of a verb. The result is a wish expressed as a gentle question.
STRUCTURE
Vない
ないものだろうか戦争を止められないものだろうか。
Sensou o tomerarenai mono darou ka.
I wish we could stop the war.
もっと早く家に帰れないものだろうか。
Motto hayaku ie ni kaerenai mono darou ka.
Why can't I go home earlier?
この町をもっと便利にできないものだろうか。
Kono machi o motto benri ni dekinai mono darou ka.
I wish we could make this town more convenient.
Practice exercises
1
何とか問題を解決できないものだろうか。
I wish we could somehow solve the problem.
Answer
解決できないものだろうか
2
もっと静かに働けないものだろうか。
Why can't I work somewhere quieter?
Answer
ないものだろうか
3
この町を便利にできないものだろうか。
I wish we could make this town more convenient.
Answer
便利にできないものだろうか
4
彼が嘘を吐いたか否か、それにかかわらず、もう一度話し合い合えないものだろうか。
Whether he lied or not, regardless of that, I wish we could talk things out again.
Answer
合えないものだろうか
5
嬉しいにつけ悲しいにつけ、誰かと分かち合い合えないものだろうか。
Whether happy or sad, I wish I could share it with someone.
Answer
合えないものだろうか
6
経験者であろうと未経験者であろうと、皆が納得できる方法はないものだろうか。
Whether experienced or not, isn't there a method everyone can agree on?
Answer
ないものだろうか
7
彼にこの本当の気持ちが、どうにか伝われないものだろうか。
I wish these true feelings of mine could somehow be conveyed to him.
Answer
ないものだろうか
8
この根深い問題を、もっと根本的な解決策で乗り越えられないものだろうか。
Can't we overcome this deep-seated issue with a more fundamental solution?
Answer
られないものだろうか