GRAMMAR
〜ではあるまいし
since it is not like
Explanation
NOTE
〜ではあるまいし means since it is not like — it dismisses a comparison as untrue to justify a point.
子供ではあるまいし、そんなことで泣くな。
You're not a child, so don't cry over something like that.
NOTE
It is critical in tone, often used to scold or advise — the second clause states the expected behavior.
新人ではあるまいし、もっとしっかりしなさい。
It's not like you're a newcomer, so pull yourself together.
The phrase implies the listener should know better than the dismissed comparison.
NOTE
Attach ではあるまいし directly to a noun. In casual speech じゃあるまいし is also used.
STRUCTURE
N辞
ではあるまいし神様ではあるまいし、未来のことは分からない。
Kamisama de wa arumai shi, mirai no koto wa wakaranai.
I'm not a god, so I can't know the future.
学生ではあるまいし、もっと責任を持ちなさい。
Gakusei de wa arumai shi, motto sekinin o mochinasai.
It's not like you're a student, so take more responsibility.
初めて会う人ではあるまいし、緊張しなくていい。
Hajimete au hito de wa arumai shi, kinchou shinakute ii.
It's not like this is someone you're meeting for the first time, so you don't need to be nervous.
子供ではあるまいし、そんなに泣かないでください。
Kodomo dewa arumaishi, sonnani nakanaide kudasai.
It's not like you are a child, so please don't cry so much.
専門家ではあるまいし、そんなことはわかりません。
Senmonka dewa arumaishi, sonna koto wa wakarimasen.
Since I am not an expert, I don't know things like that.
他人ではあるまいし、そんなに丁寧にしないでください。
Tanin dewa arumaishi, sonnani teinei ni shinaide kudasai.
We are not strangers, so please don't be so formal with me.
Practice exercises
1
赤子ではあるまいし、自分で考えなさい。
It's not like you're an infant, so think for yourself.
Answer
ではあるまいし
2
文句を言うに止まらず、上司ではあるまいし、指図するな。
It doesn't stop at complaining; it's not like you're the boss, so don't give orders.
Answer
ではあるまいし
3
遅刻は彼に限ったことではない。新人ではあるまいし、気をつけろ。
Being late is not limited to him. It's not like you're a new employee, so be careful.
Answer
ではあるまいし
4
何かにつけ文句ばかり言うな。子供ではあるまいし。
Don't complain about every little thing. It's not like you're a child.
Answer
ではあるまいし
5
子供ではあるまいし、自分の責任を果たすべきだ。
It's not like you're a child, so you should fulfill your responsibilities.
Answer
ではあるまいし
6
子供ではあるまいし、自分のことは自分でしなさい。
You're not a child, so do your own things yourself.
Answer
ではあるまいし
7
機械ではあるまいし、休みなく働くのは無理だ。
I'm not a machine, so working without rest is impossible.
Answer
ではあるまいし
8
初心者ではあるまいし、こんな簡単な問題は解けるはずだ。
It's not like you're a beginner, so you should be able to solve such an easy problem.
Answer
ではあるまいし