GRAMMAR
〜あるまじき
unbecoming of
shouldn't
Explanation
NOTE
〜あるまじき means unbecoming of — an action or attitude that should not exist in a certain role.
それは教師にあるまじき行為だ。
That is conduct unbecoming of a teacher.
NOTE
It is formal and literary, used for strong moral criticism — something one shouldn't ever do.
政治家にあるまじき発言だった。
It was a remark unbecoming of a politician.
〜あるまじき is usually followed by a noun such as 行為 (conduct) or 発言 (remark).
NOTE
Attach にあるまじき to a noun naming a role or position, then a noun describing the act.
STRUCTURE
N辞
にあるまじき医者にあるまじき態度だ。
Isha ni arumajiki taido da.
It is an attitude unbecoming of a doctor.
警察官にあるまじき行動だった。
Keisatsukan ni arumajiki koudou datta.
It was behavior unbecoming of a police officer.
学生にあるまじき言葉を使った。
Gakusei ni arumajiki kotoba o tsukatta.
He used words unbecoming of a student.
Practice exercises
1
それは教師にあるまじき行為だ。
That is conduct unbecoming of a teacher.
Answer
にあるまじき
2
医者にあるまじき発言だった。
It was a remark unbecoming of a doctor.
Answer
にあるまじき
3
政治家にあるまじき態度だ。
It is an attitude unbecoming of a politician.
Answer
にあるまじき
4
教師にあるまじき行為は、批判を受けることは否めない。
An unbecoming act for a teacher is undeniably subject to criticism.
Answer
あるまじき
5
公務員にあるまじき不正は、見逃すべくもない。
Corruption unbecoming of a public servant is impossible to overlook.
Answer
あるまじき
6
親にあるまじき態度は、理解されずとも批判される。
An attitude unbecoming of a parent will be criticized even if not understood.
Answer
あるまじき
7
経営者にあるまじき無責任な態度は、会社の信頼を損なう。
An irresponsible attitude unbecoming of a manager damages the company's trust.
Answer
あるまじき
8
人間にあるまじき残虐な行為は、決して許されるものではない。
Cruel acts unbecoming of a human being are absolutely unforgivable.
Answer
あるまじき